Necm Sûresi 22. Âyet
تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ض۪يزٰى ٢٢
Tilke iżen kismetun dîzâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Öyleyse bu haksız bir paylaşma;
TürkçeDiyanet Vakfı
O zaman bu, insafsızca bir taksim!
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Bu, pek insafsızca bir pay şimdi.
TürkçeArap Harfli Türkçe
tilke izen kismetün diza
OkunuşLatin Harfli Okunuş
tilke iẕen ḳismetün ḍîzâ.
OkunuşTranskripsiyon
Tilke izen kısmetun diza.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Elə isə bu ədalətsiz bölgüdür!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onda bu ədalətsiz bölgü olardı!
ҚазақшаХалифа Алтай
Бұл онда әділетсіз бөліс
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Онда бұл, орынсыз бір бөліс
ҚазақшаҚазақша аударма
Onda bul, orınsız bir bölis
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ундоқ бўлса, бу нотўғри тақсим-ку!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
22. У ҳолда бу адолатсиз тақсим-ку?!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ин тақсимест ғайри одилона.
EnglishSahih International
That, then, is an unjust division.
Muhtasar Tefsir
Hevânıza uyarak taksim ettiğiniz bu paylaştırma, ne adaletsiz bir taksimdir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ