Necm Sûresi 15. Âyet
عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۜ ١٥
‘İndehâ cennetu-lme/vâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Orada Me'va cenneti vardır.
TürkçeDiyanet Vakfı
Cennetü'l-Me'va da onun yanındadır.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Mev'a cenneti de yanındaydı.
TürkçeArap Harfli Türkçe
indeha cennetül me'va
OkunuşLatin Harfli Okunuş
`indehâ cennetü-lme'vâ.
OkunuşTranskripsiyon
İndeha cennetul me’va.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Mələklər, şəhidlər və müttəqilər məskəni olan) Mə’va cənnəti onun yanındadır.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Məva bağı da onun yanındadır.
ҚазақшаХалифа Алтай
Оның қасында Маъуа жәннаты бар
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Оның қасында Мәуа жаннаты бар
ҚазақшаҚазақша аударма
Onıñ qasında Mäwa jannatı bar
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У(дарахт)нинг ҳузурида маъво жаннати бор.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
15. Жаннати маъво ҳам ўша (Нилуфар)нинг олдидадир.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ки оромгоҳи биҳишт назди он дарахт аст.
EnglishSahih International
Near it is the Garden of Refuge -
Muhtasar Tefsir
Cennetü`l-Me`va da bu ağacın yanındadır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ