Necm Sûresi 61. Âyet
وَاَنْتُمْ سَامِدُونَ ٦١
Ve entum sâmidûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Habersiz oyalanmaktasınız.
TürkçeDiyanet Vakfı
Ve siz gaflet içinde oyalanmaktasınız!
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve siz oyalanıyorsunuz, gaflet ediyorsunuz.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ve entüm samidun
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veentüm sâmidûn.
OkunuşTranskripsiyon
Ve entum samidun.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Siz (qəflət içində) oynayır-əylənirsiniz (ona e’tina etmirsiniz).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və oynayıb əylənirsiniz?
ҚазақшаХалифа Алтай
қаперсіздікте болған күйлеріңде
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
(1,Сәжде бар.) Сендер кәперсізсіңдер
ҚазақшаҚазақша аударма
(Säjde bar.) Sender käpersizsiñder
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва ҳолбуки, сизлар бепарвосизлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
61. Ғофил бўлган ҳолларингизда (йиғламасдан, кулурсизларми?!)
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва шумо ғофил шудаед.
EnglishSahih International
While you are proudly sporting?
Muhtasar Tefsir
Ve sizler onu önemsemiyor, ihtimam da göstermiyorsunuz!
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ