Necm Sûresi 55. Âyet

فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى ٥٥

Febi-eyyi âlâ-i rabbike tetemârâ

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

Ey kişi! Rabbinin hangi nimetinden şüpheye düşersin?

TürkçeDiyanet Vakfı

Şimdi Rabbinin nimetlerinin hangisinde şüpheye düşersin.

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Artık Rabbinin hangi nimetinden şüphe etmedesin?

TürkçeArap Harfli Türkçe

febieyyi alai rabbike tetemara

OkunuşLatin Harfli Okunuş

febieyyi âlâi rabbike tetemârâ.

OkunuşTranskripsiyon

Fe bi eyyi alai rabbike tetemara.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

(Ey insan!) Sən öz Rəbbinin hansı ne’mətlərinə şəkk edirsən?!

AzərbaycancaAlıxan Musayev

Sən öz Rəbbinin hansı nemətlərinə şübhə edirsən?

ҚазақшаХалифа Алтай

Енді Раббыңның қай игілігіне күмән келтіресің

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Ал енді Раббыңның қай нығметтерінен күмәнданасыңдар

ҚазақшаҚазақша аударма

Al endi Rabbıñnıñ qay nığmetterinen kümändanasıñdar

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Шундай экан, Роббингнинг қайси неъматларига шак келтирасан?

OʻzbekchaAlouddin Mansur

55. Бас, (эй инсон) Парвардигорингнинг қайси неъматлари ҳақида шак-шубҳа қилурсан?!

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Пас ба кадом як аз неъматҳои Парвардигорат шак мекунӣ?

EnglishSahih International

Then which of the favors of your Lord do you doubt?

Muhtasar Tefsir

-Ey insan!- Şimdi Rabbinin kudretine delalet eden hangi nimetine karşı koyarak ondan öğüt almıyorsun?

Osmânî (Medine) yazımıyla göster

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

Meal & Görünüm