Necm Sûresi 33. Âyet
اَفَرَاَيْتَ الَّذ۪ي تَوَلّٰىۙ ٣٣
Eferaeyte-lleżî tevellâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü?"
TürkçeDiyanet Vakfı
Gördün mü arkasını döneni?
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Gördün mü artık yüz çevireni.
TürkçeArap Harfli Türkçe
eferaeytel lezi tevella
OkunuşLatin Harfli Okunuş
eferaeyte-lleẕî tevellâ.
OkunuşTranskripsiyon
E fe re’eytellezi tevella.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Ya Peyğəmbər!) İndi gördünmü (imandan) dönəni,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Gördünmü üz çevirəni,
ҚазақшаХалифа Алтай
Теріс бұрылғанды көрдің бе
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
(1,Мұхаммед Ғ.С.) сондай бет бұрғанды көрдің бе
ҚазақшаҚазақша аударма
(Muxammed Ğ.S.) sonday bet burğandı kördiñ be
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Юз ўгириб кетганни кўрмадингми?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
33. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом, иймондан) юз ўгириб кетган
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оё онро, ки аз ту рӯйгардои шуд, дидӣ?
EnglishSahih International
Have you seen the one who turned away
Muhtasar Tefsir
İslam`a yakınlaştıktan sonra ondan yüz çeviren kimsenin halinin ne kadar çirkin olduğunu gördün mü?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ