Necm Sûresi 46. Âyet
مِنْ نُطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۖ ٤٦
Min nutfetin iżâ tumnâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Doğrusu, atıldığında meniden erkek ve dişiyi, iki çifti yaratan O'dur.
TürkçeDiyanet Vakfı
(Rahime) atıldığı zaman nutfeden.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Bir katre sudan, o suyu çıkardığı zaman.
TürkçeArap Harfli Türkçe
min nutfetin iza tümna
OkunuşLatin Harfli Okunuş
min nuṭfetin iẕâ tümnâ.
OkunuşTranskripsiyon
Min nutfetin iza tumna.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Bir qərtə) nütfədən (o, ata belindən analığa) axıb tökülərkən.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
axıdılan bir nütfədən.
ҚазақшаХалифа Алтай
атылып шығатын тамшыдан
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Тамызылған бір тамшы "мәни" суынан
ҚазақшаҚазақша аударма
Tamızılğan bir tamşı mänï swınan
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Нутфадан, оқиб тушганда.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
46. (Уларни) отилиб чиқадиган нутфадан (яратгандир).
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
аз дутфа, он гоҳ, ки дар раҳм рехта мешавад.
EnglishSahih International
From a sperm-drop when it is emitted
Muhtasar Tefsir
Bir nutfeden rahime konulduğu zaman.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ