Necm Sûresi 52. Âyet
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُۜ اِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۜ ٥٢
Ve kavme nûhin min kablus innehum kânû hum azleme ve atġâ
Daha önce de Nuh milletini yok eden O'dur; çünkü onlar çok zalim ve pek taşkın kimselerdi.
Daha önce de çok zalim ve pek azgın, olan Nuh kavmini (helak etmişti).
Ve onlardan önceki Nuh kavmini de; şüphe yok ki onlar, daha da zalimdi ve daha da azgın.
vekavme nuhim min kabl innehüm kanu hüm azleme veatga
veḳavme nûḥim min ḳabl. innehüm kânû hüm ażleme veaṭgâ.
Ve kavme nuhın min kabl, innehum kanu hum azleme ve atga.
Daha əvvəl Nuh qövmünü (məhv etdi), çünki onlar daha zalım, daha azğın kimsələr idi.
Daha öncə Nuh qövmünü də məhv etdi, çünki onlar daha zalım, daha azğın kimsələr idi.
ал, одан бұрын Нұхтың елін де жойғандығы жайлы . Анығында, олар өте әділетсіз әрі шектен шыққандар еді
Одан бұрын Нұх (1,Ғ.С.) тың қауымын да. Өйткені олар өте залым, тым жолдан шыққан еді
Odan burın Nux (Ğ.S.) tıñ qawımın da. Öytkeni olar öte zalım, tım joldan şıqqan edi
Ва бундан олдин Нуҳ қавмини (ҳалок қилган ҳам Ўзи). Чунки улар ўта золим ва ўта туғёнга кетган эдилар.
52. Яна У зот илгари Нуҳ қавмини ҳам (ҳалок қилгандир). Чунки уларнинг ўзлари жуда золим ва туғёнга тушган кимсалар эдилар.
Ва пеш аз онҳо қавми Нӯҳро, ки ситамкортару саркаштар буданд
And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.
Muhtasar Tefsir
Âd ve Semûd kavimlerinden önce Nuh`un kavmini helak etmişti. Nuh`un kavmi, Âd ve Semûd kavimlerinden daha zalim ve azgın kimselerdi. Çünkü Nuh -aleyhisselam- dokuz yüz elli sene onların arasında kaldı ve onları Allah`ı birlemeye davet etti. Ancak ona icabet etmediler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ