Necm Sûresi 39. Âyet
وَاَنْ لَيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ ٣٩
Ve-en leyse lil-insâni illâ mâ se’â
İnsan ancak çalıştığına erişir.
Bilsin ki insan için kendi çalışmasından başka bir şey yoktur.
Ve gerçekten de insan, ancak çalıştığını elde eder.
ve el leyse lil'insani illa ma sea
veel leyse lil'insâni illâ mâ se`â.
Ve en leyse lil insani illa ma sea.
İnsana ancaq öz zəhməti (sə’yi, çalışması, əməli) qalar!
İnsan can atdığı şeyə nail olar.
әрі адамға өзі ұмтылып істеген амалынан басқа ешнәрсе болмайтыны тек өз амалына сай алатыны
Адамзат; еңбегіне жарай ғана табысқа ие болады
Adamzat; eñbegine jaray ğana tabısqa ïe boladı
Ҳар бир инсонга ўз қилганидан бошқа нарса йўқ.
39. Инсон учун фақат ўзи қилган ҳаракатигина бўлур (яъни, ўзгаларнинг қилган яхши амалларидан унга бирон фойда етмас).
Ва ин ки: барои мардум музде ғайри он чӣ худ кардаанд, нест?
And that there is not for man except that [good] for which he strives
Muhtasar Tefsir
İnsan için ancak işlemiş olduğu amelin karşılığı vardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ