Necm Sûresi 42. Âyet
وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ ٤٢
Ve enne ilâ rabbike-lmuntehâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Doğrusu son varış Rabbinedir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Ve şüphesiz en son varış Rabbinedir.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki son varılacak tapı, Rabbinin tapısıdır.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ve enne ila rabbikel münteha
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veenne ilâ rabbike-lmüntehâ.
OkunuşTranskripsiyon
Ve enne ila rabbikel munteha.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Həqiqətən, axır dönüş sənin Rəbbinədir!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Son dönüş sənin Rəbbinədir.
ҚазақшаХалифа Алтай
және соңғы шек қайту Раббыңа екендігі жайлы
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Күдіксіз Раббыңа тиянақтайды
ҚазақшаҚазақша аударма
Küdiksiz Rabbıña tïyanaqtaydı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва, албатта, интиҳо Роббинг ҳузуридадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
42. Албатта охирги чегара ёлғиз Парвардигорингиз олдига (бормоқлик)дир.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва поёни роҳи ҳама Парвардигори туст.
EnglishSahih International
And that to your Lord is the finality
Muhtasar Tefsir
-Ey Rasul!- Öldükten sonra kulların varacağı yer ve dönüşleri ancak Rabbinedir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ