Vâkıa Sûresi 4. Âyet
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ ٤
İżâ rucceti-l-ardu raccân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.
TürkçeDiyanet Vakfı
Yer şiddetle sarsıldığı,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Yeryüzü şiddetli bir sarsıntıyla sarsılınca.
TürkçeArap Harfli Türkçe
iza ruccetil 'ardu racca
OkunuşLatin Harfli Okunuş
iẕâ rucceti-l'arḍu raccâ.
OkunuşTranskripsiyon
İza ruccetil ardu recca.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Yer hərəkətə gəlib şiddətlə titrədiyi,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Yer şiddətlə titrədiyi zaman,
ҚазақшаХалифа Алтай
Жер сілкініп қозғалтылған кезде
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сол уақытта жер тұтас сілкіндіріледі
ҚазақшаҚазақша аударма
Sol waqıtta jer tutas silkindiriledi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Қачонки ер қаттиқ ларзага келганда.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
4. (У кунда) Ер (қаттиқ) ларзага келди;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Он гоҳ, ки замин ба сахтӣ биларзад
EnglishSahih International
When the earth is shaken with convulsion
Muhtasar Tefsir
Yer büyük bir sarsıntı ile sarsıldığında.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا