Vâkıa Sûresi 5. Âyet
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ ٥
Ve busseti-lcibâlu bessân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.
TürkçeDiyanet Vakfı
Dağlar parçalandığı,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve dağlar, paramparça olunca.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vebüssetil cibalü bessa
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vebüsseti-lcibâlü bessâ.
OkunuşTranskripsiyon
Ve bussetil cibalu bessa.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Dağlar parça-parça olub ovxalandığı
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Dağlar parça-parça olub ovxalandığı
ҚазақшаХалифа Алтай
және таулар қирап, талқандалып
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Таулар мүлде үгітіледі
ҚазақшаҚазақша аударма
Tawlar mülde ügitiledi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Тоғлар майдаланиб, титилганда.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
5. Тоғлар титилди;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва кӯҳҳо ба тамом реза-реза шаванд
EnglishSahih International
And the mountains are broken down, crumbling
Muhtasar Tefsir
Dağlar paramparça olduğu zaman.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا