Vâkıa Sûresi 6. Âyet
فَكَانَتْ هَبَٓاءً مُنْبَثًّاۙ ٦
Fekânet hebâen munbeśśân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.
TürkçeDiyanet Vakfı
Dağılıp toz duman haline geldiği,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Dağılmış zerre zerre toz haline gelince.
TürkçeArap Harfli Türkçe
fekanet hebaem mümbessa
OkunuşLatin Harfli Okunuş
fekânet hebâem mümbeŝŝâ.
OkunuşTranskripsiyon
Fe kanet hebaen mun bessa.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və toz kimi səpələndiyi zaman
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və ətrafa səpələnmiş toz-torpağa döndüyü zaman,
ҚазақшаХалифа Алтай
әрі шашылған тозаңға айналған кезде
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ұшқан тозаңдай болады
ҚазақшаҚазақша аударма
Uşqan tozañday boladı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, улар тарқалган чанг-тўзонга айланганда.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
6. Ва чанг-тўзонга айланди.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва чун ғуборе пароканда гарданд,
EnglishSahih International
And become dust dispersing.
Muhtasar Tefsir
Bu paramparça olmaktan dolayı yerinde sebat edemeden toz duman haline geldiği zaman.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا