Vâkıa Sûresi 7. Âyet
وَكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةًۜ ٧
Ve kuntum ezvâcen śelâśeten
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.
TürkçeDiyanet Vakfı
Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Artık üç bölük olursunuz siz.
TürkçeArap Harfli Türkçe
veküntüm ezvacen selaseh
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veküntüm ezvâcen ŝelâŝeh.
OkunuşTranskripsiyon
Ve kuntum ezvacen selaseh.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Siz (ey insanlar!) üç zümrəyə ayrılacaqsınız:
AzərbaycancaAlıxan Musayev
siz üç dəstəyə ayrılacaqsınız.
ҚазақшаХалифа Алтай
сонда сендер үш топқа бөлінесіңдер
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сол уақытта сендер үш бөлімге бөлінесіңдер
ҚазақшаҚазақша аударма
Sol waqıtta sender üş bölimge bölinesiñder
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва сизлар уч тоифа бўлгангда.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
7. Ва сизлар уч синф-тоифа бўлиб қолдингизлар.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
шумо се гурӯҳ бошед:
EnglishSahih International
And you become [of] three kinds:
Muhtasar Tefsir
O günde sizler üç sınıf olduğunuz zaman.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَٰثَةً