Vâkıa Sûresi 8. Âyet
فَاَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَٓا اَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِۜ ٨
Fe-ashâbu-lmeymeneti mâ ashâbu-lmeymeneti
İyi işler işlediklerini belirtmek için, amel defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!
Sağdakiler, ne mutlu o sağdakilere!
Sağ taraf ehli, ama ne de sağ taraf ehli.
feashabül meymeneti ma ashabül meymeneh
feaṣḥâbü-lmeymeneti mâ aṣḥâbü-lmeymeneh.
Fe ashabul meymeneti ma ashabul meymeneti.
Sağ tərəf sahibləri (əməl dətərləri sağ əllərinə verilənlər). Kimdir o sağ tərəf sahibləri? (Nə uğurludur onlar!)
Sağ tərəf sahibləri. Nə xoşbəxtdir sağ tərəf sahibləri!
Бірі оң жақта болады. Оң жақтағылар деген не
(1,Ғамал дәптері оңынан берілген) оңшылдар, нендей жақсы ол оңшылдар
(Ğamal däpteri oñınan berilgen) oñşıldar, nendey jaqsı ol oñşıldar
Ўнг тараф эгалари. Ўнг тараф эгалари не(саодатлилар)дир?!
8. Бас, (у уч тоифадан биринчиси) ўнг томон эгаларидир. Ўнг томон эгалари (бўлмоқ) не (саодат)дир!
яке аҳли саъодат. Аҳли саъодат чӣ ҳол доранд?
Then the companions of the right - what are the companions of the right?
Muhtasar Tefsir
Sağ taraf ehli öyle kimselerdir ki, imanları sebebiyle kitaplarını sağ taraftan alırlar. Onların makamları ne büyük, ne yüksektir!
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ