Vâkıa Sûresi 9. Âyet
وَاَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِ مَٓا اَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِۜ ٩
Ve ashâbu-lmeş-emeti mâ ashâbu-lmeş-emeti
Kötülük işlediklerini belirtmek üzere, amel defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!
Soldakiler, ne bahtsızdırlar onlar!
Ve sol taraf ehli, ama ne de sol taraf ehli.
veashabül meş'emeti ma ashabül meş'emeh
veaṣḥâbü-lmeş'emeti mâ aṣḥâbü-lmeş'emeh.
Ve ashabul meş’emeti ma ashabul meş’emeti.
Sol tərəf sahibləri (əməl dətərləri sol əllərinə verilənlər). Kimdir o sol tərəf sahibləri? (Nə uğursuzdur onlar!)
Sol tərəf sahibləri. Nə bədbəxtdir sol tərəf sahibləri!
Ал, біреулер сол жақта болады. Сол жақтағылар деген не
(1,Ғамал дәптері солынан берілген) солшылдар, нендей жаман ол солшылдар
(Ğamal däpteri solınan berilgen) solşıldar, nendey jaman ol solşıldar
Ва чап тараф эгалари. Чап тараф эгалари не(бадбахтлар)дир?!
9. (Иккинчи тоифа) шум-чап томон эгаларидир. Шум-чап томон эгалари (бўлмоқ) не (бахтсизлик)дир!
Дигар аҳли шақоват (бадбахт). Аҳли шақоват чӣ ҳол доранд?
And the companions of the left - what are the companions of the left?
Muhtasar Tefsir
Sol taraf ehli öyle kimselerdir ki, kitaplarını sol taraflarından alırlar. Onların makamları ne kötü, ne aşağılıktır!
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ