Vâkıa Sûresi 10. Âyet
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَۙ ١٠
Ve-ssâbikûne-ssâbikûne
İyilik işlemekte önde olanlar, karşılıklarını almakta da önde olanlardır.
(Hayırda) önde olanlar, (ecirde de) öndedirler.
Ve bir de ileri geçenler ki herkesi geçmişlerdir.
vessabikunes sabikun
vessâbiḳûne-ssâbiḳûn.
Ves sabikunes sabikun.
Və öndə olanlar. Onlar (dünyada Allah yolunda, imanda, əməldə, xeyirdə öndə olduqları kimi, axirətdə də) öndədirlər! (Nə xoşbəxtdir onlar!)
Xeyirxah işlərdə öndə gedənlər, Cənnətdə də öndədirlər!
Әрі озушылар, олар озушылар
Озаттар алдынғы қатарда болады
Ozattar aldınğı qatarda boladı
Ва пешқадамлар, пешқадамлар.
10. (Учинчи тоифа бўлмиш барча яхши амалларга) пешқадам бўлгувчи зотлар (жаннат неъматларига эришишида ҳам) пешқадам бўлгувчи зотлардир!
Севумини онҳо, ки пешқадаму пешдаст буданд ва инак пеш раводанд (дар ҷаннат).
And the forerunners, the forerunners -
Muhtasar Tefsir
Dünyada hayır işleme hususunda yarışanlar, ahirette cennete girme hususunda da en önce olanlardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ