Vâkıa Sûresi 11. Âyet
اُو۬لٰٓئِكَ الْمُقَرَّبُونَۚ ١١
Ulâ-ike-lmukarrabûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır.
TürkçeDiyanet Vakfı
İşte bunlar, (Allah'a) en yakın olanlardır,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Onlardır mabutlarına yaklaştırılanlar.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ülaikel mükarrabun
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ülâike-lmüḳarrabûn.
OkunuşTranskripsiyon
Ulaikel mukarrebun.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar (Allah dərgahına, Allahın lütfünə) yaxınlaşdırılmış kimsələrdir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar Allaha yaxın olanlar,
ҚазақшаХалифа Алтай
Міне, солар жақындатылғандар
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Міне солар, Аллаға жақын болғандар
ҚазақшаҚазақша аударма
Mine solar, Allağa jaqın bolğandar
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ана ўшалар, (Аллоҳга) яқин бўлганлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
11. Ана ўшалар (Аллоҳ таолога) яқин қилингувчилардир.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Инҳо муқаррабонанд (наздиккардашудагонанд)
EnglishSahih International
Those are the ones brought near [to Allah]
Muhtasar Tefsir
İşte onlar, Allah`ın katında yakınlaştırılmış kimselerdir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ