Vâkıa Sûresi 12. Âyet
ف۪ي جَنَّاتِ النَّع۪يمِ ١٢
Fî cennâti-nna’îmi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır.
TürkçeDiyanet Vakfı
Naim cennetlerinde.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Naim cennetlerinde.
TürkçeArap Harfli Türkçe
fi cennatin neim
OkunuşLatin Harfli Okunuş
fî cennâti-nne`îm.
OkunuşTranskripsiyon
Fi cennatin naim.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar Nəim cənnətlərində olacaqlar.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Nəim bağlarında qalacaq kimsələrdir.
ҚазақшаХалифа Алтай
Наъим (Жәннаттың бір аты. Мағнасы көптеген нығмет, игілік) бақтарында болады
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ұжмақта нығметке бөленеді
ҚазақшаҚазақша аударма
Ujmaqta nığmetke bölenedi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сернеъмат жаннатлардалар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
12. (Улар) ноз-неъмат боғларидадирлар.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
дар биҳиштҳои пурнеъмат.
EnglishSahih International
In the Gardens of Pleasure,
Muhtasar Tefsir
Onlar Naim cennetlerindedirler. Çeşitli nimetlerden faydalanmaktadırlar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ