Vâkıa Sûresi 40. Âyet
وَثُلَّةٌ مِنَ الْاٰخِر۪ينَۜ ٤٠
Ve śulletun mine-l-âḣirîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bunların bir kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Birçoğu da sonrakilerdendir.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve sonra gelenlerden de birçok topluluk.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vesülletüm minel 'ahirin
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veŝülletüm mine-l'âḫirîn.
OkunuşTranskripsiyon
Ve sulletun minel ahırin.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bir çoxu da axırıncılardandır (bu ümmətdəndir).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
bir qismi də axırıncılardandır.
ҚазақшаХалифа Алтай
әрі кейінгілерден де көп
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Бір топ соңғылардан
ҚазақшаҚазақша аударма
Bir top soñğılardan
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Кейингилардан ҳам кўпгина жамоатлардир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
40. кейингилардан (яъни, Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом умматларидан) ҳам кўпчилиқдир.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва гурӯҳе, ки аз пас омадаанд.
EnglishSahih International
And a company of the later peoples.
Muhtasar Tefsir
Ümmetlerin sonuncusu Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`in ümetinden bir topluluktur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ