Vâkıa Sûresi 39. Âyet
ثُلَّةٌ مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ ٣٩
Śulletun mine-l-evvelîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bunların bir kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Bunların birçoğu önceki ümmetlerdendir.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Onlarda, evvelkilerden de birçok topluluk var.
TürkçeArap Harfli Türkçe
sülletüm minel 'evvelin
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ŝülletüm mine-l'evvelîn.
OkunuşTranskripsiyon
Sulletun minel evvelin.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Onların) bir çoxu əvvəlkilərdən (keçmiş peyğəmbərlərin ümmətlərindən),
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onların çoxu əvvəlki nəsillərdən,
ҚазақшаХалифа Алтай
Олар әуелгілерден көп
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Бір топ бұрынғылардан
ҚазақшаҚазақша аударма
Bir top burınğılardan
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар аввалгилардан кўпгина жамоатлардир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
39. (Ўнг томон эгалари бўлмиш саодатманд кишилар) аввалги (уммат)лардан ҳам кўпчилик,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
гурӯҳе аз пешиниён
EnglishSahih International
A company of the former peoples
Muhtasar Tefsir
Onlar, geçmiş ümmetlere (gönderilmiş) peygamberlerin topluluklarıdır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ