Vâkıa Sûresi 38. Âyet
لِاَصْحَابِ الْيَم۪ينِۜ۟ ٣٨
Li-ashâbi-lyemîni
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.
TürkçeDiyanet Vakfı
Bütün bunlar sağdakiler içindir..
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Sağ taraf ehli için.
TürkçeArap Harfli Türkçe
liashabil yemin
OkunuşLatin Harfli Okunuş
liaṣḥâbi-lyemîn.
OkunuşTranskripsiyon
Li ashabil yemin.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sağ tərəf sahibləri (əməl dəftəri sağ əllərinə verilənlər) üçündür onlar!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bunlar sağ tərəf sahibləri üçündür.
ҚазақшаХалифа Алтай
Бұл оң жақтағылар үшін
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Бұл айтылғандар, оңшылдар үшін болады
ҚазақшаҚазақша аударма
Bul aytılğandar, oñşıldar üşin boladı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ўнг тараф эгалари учун.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
38. (Уларни) ўнг томон эгалари учун (қилдик).
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
барои аҳли саъодат,
EnglishSahih International
For the companions of the right [who are]
Muhtasar Tefsir
Mutluluklarının göstergesi olarak sağ taraf ehli için onları (hurileri) yarattık.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ