Vâkıa Sûresi 37. Âyet
عُرُبًا اَتْرَابًاۙ ٣٧
‘Uruben etrâbân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.
TürkçeDiyanet Vakfı
Eşlerine düşkün ve yaşıt.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Cilveli, şirin sözlü, eşlerine aşık ve onlarla yaşıt kıldık.
TürkçeArap Harfli Türkçe
uruben etraba
OkunuşLatin Harfli Okunuş
`uruben etrâbâ.
OkunuşTranskripsiyon
Uruben etraba.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ərlərini sevən, həmyaşıdlar edəcəyik.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
ərlərini sevən, həmyaşıdlar.
ҚазақшаХалифа Алтай
күйеулеріне сүйікті, құрбылас
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Күйеуін сүйгіш құрдас болады
ҚазақшаҚазақша аударма
Küyewin süygiş qurdas boladı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Тенгдош маҳбубалар қилдик.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
37. (Улар ёшда ҳам, ҳусну жамол ва қадду қоматда ҳам) бири-бирига тенг, эҳтиросли (ҳурлардир).
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Маъшуқи ҳамсарони худанд,
EnglishSahih International
Devoted [to their husbands] and of equal age,
Muhtasar Tefsir
Onları aynı yaşta, eşlerine sevgili kıldık.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
عُرُبًا أَتْرَابًا