Vâkıa Sûresi 36. Âyet
فَجَعَلْنَاهُنَّ اَبْكَارًاۙ ٣٦
Fece’alnâhunne ebkârân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.
TürkçeDiyanet Vakfı
Onları, bakireler kıldık.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Onları, kız oğlan kız olarak halkettik.
TürkçeArap Harfli Türkçe
fecealnahünne ebkara
OkunuşLatin Harfli Okunuş
fece`alnâhünne ebkârâ.
OkunuşTranskripsiyon
Fe cealna hunne ebkaran.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onları bakirə qızlar,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onları bakirə qızlar edəcəyik –
ҚазақшаХалифа Алтай
әрі оларды ер көрмеген пәк қыздар еттік
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Оларды ер көрмеген қыздар етіп, жаратамыз
ҚазақшаҚазақша аударма
Olardı er körmegen qızdar etip, jaratamız
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, уларни бокиралар қилдик.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
36. Сўнг (уларни ўнг томон эгалари учун) бокира қизлар қилиб қўйдик.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва душизагон сохтем.
EnglishSahih International
And made them virgins,
Muhtasar Tefsir
Onları daha önceden el değmemiş bakireler kıldık.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا