Vâkıa Sûresi 35. Âyet
اِنَّٓا اَنْشَأْنَاهُنَّ اِنْشَٓاءًۙ ٣٥
İnnâ enşe/nâhunne inşâ-ân
Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.
Gerçekten biz hurileri apayrı biçimde yeni yarattık.
Şüphe yok ki biz, onların eşlerini de yeniden yarattık.
inna enşe'nahünne inşaa
innâ enşe'nâhünne inşââ.
İnna enşe’na hunne inşaa.
Şübhəsiz ki, Biz onları (huriləri) başqa cür (yeni bir yaradılışla, doğulmadan) yaradacağıq!
Biz Cənnətdəki qadınları yeni biçimdə yaradacağıq.
Ақиқатында, Біз оларды басқа жаратумен жараттық
Расында хұр қыздарын жаңадан жаратамыз. (1,Немесе жаннаттық әйелдерді қайтадан жаратамыз.Б)
Rasında xur qızdarın jañadan jaratamız. (Nemese jannattıq äyelderdi qaytadan jaratamız.B)
Албатта, Биз у(ҳурлар)ни дафъатан, хос қилиб, яратдик.
35. Дарвоқеъ, Биз уларни (оху кўз ҳурларни) дафъатан пайдо қилдик (яъни, улар онадан туғилмадилар, балки Аллоҳнинг қудрати билан дафъатан пайдо бўлдилар).
Он занонро Мо биёфаридем, офариданӣ
Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation
Muhtasar Tefsir
Biz bu zikredilen hurileri alışılmışın dışında yeniden yarattık.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءً