Vâkıa Sûresi 22. Âyet
وَحُورٌ ع۪ينٌۙ ٢٢
Ve hûrun ‘înun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.
TürkçeDiyanet Vakfı
İri gözlü huriler,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve onlara kara gözlü huriler de var ki.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vehurun in
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veḥûrun `în.
OkunuşTranskripsiyon
Ve hurun inun.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Onlar üçün orada) iri (ahu) gözlü, qəşəng hurilər də vardır.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onları iri qaragözlü hurilər gözləyir –
ҚазақшаХалифа Алтай
Әрі Оларға жанарлары үлкен де әдемі хурлар
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Бота көз хұрлар бар
ҚазақшаҚазақша аударма
Bota köz xurlar bar
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Яна кўзи гўзал ҳурлар бор.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
22. Яна (улар учун) оҳу кўз ҳурлар бордир.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва ҳурони дуруштчашм
EnglishSahih International
And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes,
Muhtasar Tefsir
Cennette onlar için gözleri iri güzel kadınlar vardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَحُورٌ عِينٌ