Vâkıa Sûresi 15. Âyet
عَلٰى سُرُرٍ مَوْضُونَةٍۙ ١٥
‘Alâ sururin mevdûnetin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar.
TürkçeDiyanet Vakfı
Cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Altınlarla, mücevherlerle bezenmiş tahtlarda otururlar.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ala sürurim mevduneh
OkunuşLatin Harfli Okunuş
`alâ sürurim mevḍûneh.
OkunuşTranskripsiyon
Ala sururin mevdunetin.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Onlar qızıl-gümüş, lə’l-cavahiratla) bəzənmiş taxtlar üstündə qərar tutacaq,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar bəzənmiş taxtlar üstündə
ҚазақшаХалифа Алтай
Безендірілген, көтеріңкі жайлы орындарда
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Безенген тақтар үстінде
ҚазақшаҚазақша аударма
Bezengen taqtar üstinde
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Тўқима сўриларидалар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
15. (Улар олтиндан) тўқилган сўриларда
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
бар тахтҳои мурассаъ (зарбофт)
EnglishSahih International
On thrones woven [with ornament],
Muhtasar Tefsir
Altınla dokunmuş tahtlar üzerindedirler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ