Vâkıa Sûresi 14. Âyet
وَقَل۪يلٌ مِنَ الْاٰخِر۪ينَۜ ١٤
Ve kalîlun mine-l-âḣirîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Birazı da sonrakilerdendir.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Sonra gelenlerdense azı onlardan.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vekalilüm minel 'ahirin
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veḳalîlüm mine-l'âḫirîn.
OkunuşTranskripsiyon
Ve kalilun minel ahirin.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Biz azı da axırıncılardandır (Muhəmməd əleyhissəlamın ümmətindəndir).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
az bir qismi də axırıncılardandır.
ҚазақшаХалифа Алтай
соңғылардан азырақ
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Соңғылардан азырақ
ҚазақшаҚазақша аударма
Soñğılardan azıraq
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва охиргилардан оздирлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
14. кейингилардан (яъни, Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом умматларидан) эса оздир.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва андаке аз онҳо, ки аз пас омадаанд
EnglishSahih International
And a few of the later peoples,
Muhtasar Tefsir
İnsanlardan çok azı, ahir zamanda hayırda yarışıp yakınlaştırılmış olan kimselerdendir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ