Zâriyât Sûresi 50. Âyet
فَفِرُّٓوا اِلَى اللّٰهِۜ اِنّ۪ي لَكُمْ مِنْهُ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌۚ ٥٠
Fefirrû ilaAllâhis innî lekum minhu neżîrun mubînun
De ki: "Öyleyse Allah'a koşusun; doğrusu ben sizi O'nun azabı ile açıkça uyaranım."
O halde Allah'a koşun. Çünkü ben, size O'nun katından (gelmiş) açık bir uyarıcıyım.
Artık kaçın Allah'a, şüphe yok ki ben size, onun tarafından, apaçık bir korkutucuyum.
fefirru ilel lah inni leküm minhü nezirum mübin
fefirrû ile-llâh. innî leküm minhü neẕîrum mübîn.
Fe firru ilallah, inni lekum minhu nezirun mubin.
(Ya Rəsulum! Bu insanlara de:) “Allaha tərəf qaçın! (Allahın qəzəbindən qaçıb Onun mərhəmətinə sığının, küfrü atıb imana gəlin!) Mən sizi Ondan (Allahın əzabından) açıq-aşkar qorxudan bir peyğəmbərəm!
De: “Allaha tərəf qaçın! Mən sizi Onunla açıq-aşkar qorxudub xəbərdar edənəm!
Ей, Мұхаммед! : «Аллаһқа қарай қашыңдар пана іздеп ұмтылыңдар . Анығында, мен сендерге Одан жіберілген анық ескертушімін
(1,Мұхаммед Ғ.С. оларға): "Алла жаққа жүгіріңдер. Сөзсіз мен, Оның тарапынан сендерге ашық ескертушімін" (1,де)
(Muxammed Ğ.S. olarğa): Alla jaqqa jügiriñder. Sözsiz men, Onıñ tarapınan senderge aşıq eskertwşimin (de)
Бас, фақат Аллоҳгагина қочинг. Албатта, мен сизларга Ундан (келган) очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман.
50. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), уларга айтинг: «Бас, Аллоҳга (иймон келтириш учун) чопинглар-шошинглар! Албатта мен сизлар учун У зот(нинг азоби)дан очиқ огоҳлантиргувчидирман.
Пас ба сӯи Худованд бигрезед. Ман шуморо аз ҷониби Ӯ бимдиҳандае ошкорам.
So flee to Allah. Indeed, I am to you from Him a clear warner.
Muhtasar Tefsir
Allah`a itaat ederek ve O`na karşı gelmekten sakınarak azabından mükâfatına kaçın. -Ey insanlar!- O`nun cezalandırmasından sizi sakındıran apaçık bir uyarıcıyım.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ