Zâriyât Sûresi 49. Âyet
وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ٤٩
Vemin kulli şey-in ḣalaknâ zevceyni le’allekum teżekkerûne
İbret alasınız diye her şeyi çift çift yaratmışızdır.
Her şeyden de çift çift yarattık ki, düşünüp öğüt alasınız.
Ve anar, ibret alırsınız diye her şeyi çift yarattık.
vemin külli şey'in halakna zevceyni lealleküm tezekkerun
vemin külli şey'in ḫalaḳnâ zevceyni le`alleküm teẕekkerûn.
Ve min kulli şey’in halakna zevceyni leallekum tezekkerun.
Biz hər şeydən (erkək və dişi, bir-birinin əksi olmaqla) cüt-cüt yaratdıq. Bəlkə, bir düşünüb ibrət alasınız!
Biz hər şeydən erkək və dişi olmaqla cütlər yaratdıq ki, bəlkə, düşünüb ibrət alasınız.
Әрі сендердің еске алуларың ғибраттануларың үшін Біз әрбір нәрсені жұбымен жараттық
Түсінулерің үшін әр нәрсені пар-парымен жараттық. (1,С. 36-А)
Tüsinwleriñ üşin är närseni par-parımen jarattıq. (S. 36-A)
Ва Биз ҳар бир нарсани жуфт яратдик. Шоядки эсласангиз.
49. Сизлар эслатма-ибрат олишларингиз учун Биз ҳар бир нарсани жуфт-жуфт қилиб яратдик.
Ва аз ҳар чиз ҷуфте биёфаридаем, шояд, ки ибрат гиред.
And of all things We created two mates; perhaps you will remember.
Muhtasar Tefsir
Biz yeryüzü, gökyüzü, kara ve denizi ve her şeyi çift çift, erkek ve dişi olarak yarattık. Böylece her şeyi çifter çifter yaratan Allah`ın birliğini ve kudretini düşünüp öğüt alasınız.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ