Kur'an Sûresiالقرآن الكريم
Tûr Sûresi · الطور

Tûr Sûresi 4. Âyet

وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِۙ ٤

Velbeyti-lma’mûri

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.

TürkçeDiyanet Vakfı

Beyt-i Ma'mur'a,

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Ve mamur eve.

TürkçeArap Harfli Türkçe

velbeytil mamur

OkunuşLatin Harfli Okunuş

velbeyti-lma`mûr.

OkunuşTranskripsiyon

Vel beytil ma’muri.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

And olsun (mələklərin ibadət etdiyi) Beytülmə’mura;

AzərbaycancaAlıxan Musayev

And olsun Beytulməmura!

ҚазақшаХалифа Алтай

Әрі Байтул-Маъмурмен (бұл жетінші аспанда тұрғызылған Қағба секілді үй.Оғани күніне жетпіс мың періште кіріп, құлшылық етеді)

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Толықсыған үйге, (1,Көктегі қыблаға)

ҚазақшаҚазақша аударма

Tolıqsığan üyge, (Köktegi qıblağa)

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Ва обод уй билан қасам.

OʻzbekchaAlouddin Mansur

4. Байтул-Маъмурга (Обод Уйга) қасам;

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

ва қасам ба байтулмаъмур

EnglishSahih International

And [by] the frequented House

Muhtasar Tefsir

Yüce Allah, meleklerin gökyüzünde Allah`a ibadet ederek imar ettikleri eve yemin etmiştir.

Geniş tefsiri oku
Osmânî (Medine) yazımıyla göster

وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ

Meal & Görünüm

Arapça yazı

Gösterilecek mealler

Türkçe
Okunuş
Azərbaycanca
Қазақша
Oʻzbekcha
Тоҷикӣ
English

Ek bölümler

Okuma