Tûr Sûresi 5. Âyet
وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِۙ ٥
Ve-ssakfi-lmerfû’i
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
TürkçeDiyanet Vakfı
Yükseltilmiş tavana(göğe),
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve yüceltilmiş tavana.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vessakfil merfu
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vessaḳfi-lmerfû`.
OkunuşTranskripsiyon
Ves sakfil merfui.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun yüksək tavana (uca göyə)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun yüksək tavana!
ҚазақшаХалифа Алтай
және биік көтерілген шатырмен
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Көтерілген төбеге, (1,көкке)
ҚазақшаҚазақша аударма
Köterilgen töbege, (kökke)
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва кўтарилган билан шифт қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
5. Баланд кўтарилган томга (осмонга) қасам;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва қасам ба ин, сақфи барафрошта (осмон)
EnglishSahih International
And [by] the heaven raised high
Muhtasar Tefsir
Yerin tavanı olan yükseltilmiş göğe yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ