Tûr Sûresi 6. Âyet
وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِۙ ٦
Velbahri-lmescûri
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
TürkçeDiyanet Vakfı
Kaynatılmış denize (bunlara andolsun ki),
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve taşkın, coşkun, dalgalanıp duran denize.
TürkçeArap Harfli Türkçe
velbahril mescur
OkunuşLatin Harfli Okunuş
velbaḥri-lmescûr.
OkunuşTranskripsiyon
Vel bahril mescuri.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və dolub daşan (alovlanan) dənizə ki,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun alovlanan dənizə!
ҚазақшаХалифа Алтай
және көтерілген теңізбен ант етемін
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Және ыстық теңізге серт
ҚазақшаҚазақша аударма
Jäne ıstıq teñizge sert
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва тўлган денгиз билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
6. Ва тўлиб-тошган денгизга қасамки,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва қасам ба дарёи моломол, (пур)
EnglishSahih International
And [by] the sea filled [with fire],
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah, su ile dolu denize yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ