Tûr Sûresi 3. Âyet
ف۪ي رَقٍّ مَنْشُورٍۙ ٣
Fî rakkin menşûrin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
TürkçeDiyanet Vakfı
Yayılmış ince deri üzerine,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Yayılmış kağıtta.
TürkçeArap Harfli Türkçe
fi rakkim menşur
OkunuşLatin Harfli Okunuş
fî raḳḳim menşûr.
OkunuşTranskripsiyon
Fi rakkın menşurin.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Açıq dəri üzərində (olan kitaba);
AzərbaycancaAlıxan Musayev
nazik dəri üzərində olan Kitaba!
ҚазақшаХалифа Алтай
жайылған жұқа нәрсеге жұқа теріге, қағазға
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Теріге жазулыға
ҚазақшаҚазақша аударма
Terige jazwlığa
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ёйилган терига.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
3. Очиқ саҳифага (ёзилган Китобга) қасам;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
дар сафҳае кушода (Қуръон)
EnglishSahih International
In parchment spread open
Muhtasar Tefsir
Önceden indirilmiş kitaplarda olduğu gibi yayılmış sahifeler içinde.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ