Tûr Sûresi 2. Âyet
وَكِتَابٍ مَسْطُورٍۙ ٢
Ve kitâbin mestûrin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
TürkçeDiyanet Vakfı
Satır satır yazılmış Kitab'a,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve yazılmış kitaba.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vekitabim mestur
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vekitâbim mesṭûr.
OkunuşTranskripsiyon
Ve kitabin mesturin.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun yazılmış kitaba (Tövrata, Qur’ana, yaxud bütün ilahi kitablara) -
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun yazılmış Kitaba –
ҚазақшаХалифа Алтай
әрі жазылған Кітаппен
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Жазулы Кітапқа
ҚазақшаҚазақша аударма
Jazwlı Kitapqa
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сатрланган китоб билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
2. Битилган Китобга (Қуръонга) қасам;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва қасам ба китоби навишташуда,
EnglishSahih International
And [by] a Book inscribed
Muhtasar Tefsir
Ve yazılmış kitaba (Ku`an-ı Kerim`e) yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَكِتَٰبٍ مَّسْطُورٍ