Vâkıa Sûresi 43. Âyet
وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍۙ ٤٣
Ve zillin min yahmûmin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.
TürkçeDiyanet Vakfı
Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar;
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve karardıkça kararan bir dumanın gölgesindeler.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vezillim miy yahmum
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veżillim miy yaḥmûm.
OkunuşTranskripsiyon
Ve zıllin min yahmum.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Qapqara duman kölgəsində olacaqlar!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
qapqara duman kölgəsində olacaqlar.
ҚазақшаХалифа Алтай
және қара түтіннің көлеңкесінде болады
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Қара түнек көлеңкеде болады
ҚазақшаҚазақша аударма
Qara tünek köleñkede boladı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Қоп-қора тутундан бўлган соядадирлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
43. Bа қора тутундан иборат «соя» (ости)дадирлар.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
дар сояе аз дуди сиёҳ
EnglishSahih International
And a shade of black smoke,
Muhtasar Tefsir
Kapkara duman gölgesinin içindedirler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ