Vâkıa Sûresi 44. Âyet
لَا بَارِدٍ وَلَا كَر۪يمٍ ٤٤
Lâ bâridin velâ kerîmin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.
TürkçeDiyanet Vakfı
Serin ve hoş olmayan.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ne bir serinlik var, ne bir güzellik var.
TürkçeArap Harfli Türkçe
la baridiv vela kerim
OkunuşLatin Harfli Okunuş
lâ bâridiv velâ kerîm.
OkunuşTranskripsiyon
La baridin ve la kerim.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(O kölgə başqa kölgələrdən fərqli olaraq) nə sərin, nə də xoşagələndir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bu duman nə sərin, nə də xoşagələndir.
ҚазақшаХалифа Алтай
салқын емес әрі жақсылығы да жоқ
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Салқын да емес, жайлы да емес
ҚазақшаҚазақша аударма
Salqın da emes, jaylı da emes
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Салқин ҳамэмас, фойдаии ҳам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
44. (У «соя») на салқин, на фойдалидир.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
на сарду на хуш.
EnglishSahih International
Neither cool nor beneficial.
Muhtasar Tefsir
Güzel bir esinti de yoktur, güzel bir manzara da yoktur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ