Vâkıa Sûresi 45. Âyet
اِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَف۪ينَۚ ٤٥
İnnehum kânû kable żâlike mutrafîne
Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı.
Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefahete dalmışlardı.
Bundan önce onlar, nimetler içindeydi.
innehüm kanu kable zalike mütrafin
innehüm kânû ḳable ẕâlike mütrafîn.
İnnehum kanu kable zalike mutrefin.
Onlar bundan əvvəl (dünyada) naz-ne’mət içində idilər.
Onlar bundan əvvəl cah-calal içində idilər,
Негізінде, олар бұдан бұрын дүниеде сән-салтанат, рахатқа шалқып жүретін
Өйткені олар, бұдан бұрын (1,дүниеде) тоң мойын әуесқорлар еді
Öytkeni olar, budan burın (dünïede) toñ moyın äwesqorlar edi
Албатта улар бундан олдин ҳой-ҳавасга берилганлардан эдилар.
45. Дарвоқеъ, улар бундан илгари (яъни, ҳаёти дунёда хирсу ҳавасга муккадан кетган) боёнлар эдилар.
"Инҳо пеш аз ин дар нозу неъмат буданд.
Indeed they were, before that, indulging in affluence,
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz ki onlar, bu azaba uğratılmadan önce dünyada bolluk içinde yaşıyorlardı. Onlar ancak arzularını önemsiyorlardı.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ