Vâkıa Sûresi 1. Âyet
اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ ١
İżâ veka’ati-lvâki’atu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.
TürkçeDiyanet Vakfı
Kıyamet koptuğu zaman,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ansızın kopacak kıyamet kopunca.
TürkçeArap Harfli Türkçe
iza vekaatil vakiah
OkunuşLatin Harfli Okunuş
iẕâ veḳa`ati-lvâḳi`ah.
OkunuşTranskripsiyon
İza ve kaatil vakıah.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Qiyamət vaqe olacağı (qopacağı) vaxt
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Vaqiə qopacağı zaman
ҚазақшаХалифа Алтай
Әл-Уақиъа Қиямет болған кезде
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Қиямет уақиғасы болған кезде
ҚазақшаҚазақша аударма
Qïyamet waqïğası bolğan kezde
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Воқеа воқеъ бўлганда.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
1. Қачон Воқеа — Қиёмат воқеъ бўлса,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Чун қиёмат воқеъ шавад,
EnglishSahih International
When the Occurrence occurs,
Muhtasar Tefsir
Kıyametin kopması kaçınılmazdır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ