Vâkıa Sûresi 49. Âyet
قُلْ اِنَّ الْاَوَّل۪ينَ وَالْاٰخِر۪ينَۙ ٤٩
Kul inne-l-evvelîne vel-âḣirîne
De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır."
De ki: Hem öncekiler hem de sonrakiler,
De ki: Şüphe yok, öncekiler de, sonra gelenler de.
kul innel 'evveline vel'ahirin
ḳul inne-l'evvelîne vel'âḫirîn.
Kul innel evveline vel ahirin.
(Ya Peyğəmbər!) De: “(Sizdən) əvvəlkilər də, sonrakılar da,
De: “Şübhəsiz ki, əvvəlkilər də, sonrakılar da,
Айт: «Әуелгілер де, кейінгілер де
(1,Мұхаммед Ғ.С.): "Сөзсіз бұрынғылар да, соңғылар да.",- де
(Muxammed Ğ.S.): Sözsiz burınğılar da, soñğılar da.,- de
Айтгил: «Албатта, аввалгилар ва охиргилар.
49. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом, сиз уларга) айтинг: «Албатта аввалгилар ҳам, кейингилар ҳам
Бигӯ: «Ҳамаро, онон, ки аз ин пеш буданд ва онҳо, ки аз паяшон омада буданд,
Say, [O Muhammad], "Indeed, the former and the later peoples
Muhtasar Tefsir
-Ey Resul!- Yeniden dirilişi inkâr edene de ki: "Şüphesiz hem öncekiler, hem sonrakiler (diriltileceklerdir)."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ