Tûr Sûresi 46. Âyet
يَوْمَ لَا يُغْن۪ي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَۜ ٤٦
Yevme lâ yuġnî ‘anhum keyduhum şey-en velâ hum yunsarûne
O gün, düzenleri kendilerine bir fayda vermez; yardım da görmezler.
O gün planları kendilerine hiçbir fayda vermez ve yardım da görmezler.
Bir gündür o gün ki düzenleri, onlardan hiçbir şeyi gideremez ve onlara yardım da edilmez.
yevme la yugni anhüm keydühüm şey'ev vela hüm yünsarun
yevme lâ yugnî `anhüm keydühüm şey'ev velâ hüm yünṣarûn.
Yevme la yugni anhum keyduhum şey’en ve la hum yunsarun.
O gün hiylələri onlara heç bir fayda verməyəcəkdir (Allahın əzabını onlardan dəf edə bilməyəcək) və onlara heç bir kömək olunmayacaqdır.
O gün hiylələri onlara heç bir fayda verməyəcək və onlara kömək göstərilməyəcəkdir.
Ол күні Оларға айла-шарғылары ешбір пайда бермейді әрі Оларға ешкім көмектеспейді
Ол күні оларға әдістері ешбір пайда бермейді әрі оларға көмек те етілмейді
Ol küni olarğa ädisteri eşbir payda bermeydi äri olarğa kömek te etilmeydi
У кунда ҳийлалари уларга ҳеч қандай фойда бермас ва уларга ёрдам ҳам берилмас.
46. У Кунда уларнинг ҳийла-найранглари бирон фойда бермас ва уларга ёрдам ҳам берилмас!
рӯзе, ки макрашон ҳеҷ ба ҳолашон фоидае накунад ва кас ба ёрияшон барнахезад.
The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.
Muhtasar Tefsir
Az ya da çok o gün kurdukları tuzakları kendilerinden bir şey def edemez ve azaptan kurtarılmak için de onlara yardım edilmez.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ