Tûr Sûresi 45. Âyet
فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذ۪ي ف۪يهِ يُصْعَقُونَۙ ٤٥
Feżerhum hattâ yulâkû yevmehumu-lleżî fîhi yus’akûne
Çarpılacakları güne erişmelerine kadar onları bırak.
Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hallerine bırak.
Artık bırak onları helak olacakları güne dek.
fezerhüm hatta yülaku yevmehümül lezi fihi yusakun
feẕerhüm ḥattâ yülâḳû yevmehümü-lleẕî fîhi yuṣ`aḳûn.
Fe zerhum hatta yulaku yevmehumullezi fihi yus’akune.
Elə isə (dəhşətdən) sarsılıb karıxacaqları günə qovuşana qədər sən onları tərk et!
Sən onları sarsılacaqları günə qovuşana qədər tərk et!
Ей, Мұхаммед! Енді оларды, өздерінің жойылатын қайта тірілу күніне жолыққандарына дейін жайына қалдыр
(1,Мұхаммед Ғ.С.) енді оларды жоқ болатын күндеріне жолыққандарына дейін қойып қой
(Muxammed Ğ.S.) endi olardı joq bolatın künderine jolıqqandarına deyin qoyıp qoy
Уларни ҳалокатга учрайдиган кунларига йўлиққунларигача тек қўй.
45. Бас, (эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом) сиз уларни токи ўзлари ҳалок қилинадиган кунларига рўбарў бўлгунларича тарк қилинг!
Пас онҳоро вогузор, то рӯзеро, ки дар оя ба ҳалокат мерасанд, бингаранд,
So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -
Muhtasar Tefsir
-Ey Resul!- Azap görecekleri günlerine ulaşıncaya kadar onları inkâr ve inatları üzerine bırak. O gün kıyamet günüdür.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ