Tûr Sûresi 44. Âyet
وَاِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَٓاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ ٤٤
Ve-in yerav kisfen mine-ssemâ-i sâkitan yekûlû sehâbun merkûmun
Gökten azap olarak düşen bir parça görseler: "Bulut kümesidir" derler.
Gökten düşen bir kütle görseler "Üst üste yığılmış bulutlardır" derler.
Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, birbiri üstüne yığılmış bulut derler.
veiy yerav kisfem mines semai sakitay yekulu sehabüm merkum
veiy yerav kisfem mine-ssemâi sâḳiṭay yeḳûlû seḥâbüm merkûm.
Ve in yerev kisfen mines semai sakıtan yekulu sehabun merkum.
Əgər onlar göyün bir parçasının (başlarına) düşdüyünü görsələr: “Bulud topasıdır!” – deyərlər (özlərinə əzab gəldiyinə inanmazlar).
Əgər onlar göy parçalarının düşdüyünü görsələr: “Bulud topasıdır!”– deyərlər.
Әрі олар егер аспанның бір бөлігінің құлап келе жатқанын көрсе де: «Бұл шоғырланған бұлт», дейді
Олар аспаннан түсіп келе жатқан бір кесек көрсе де: "Шоғырланған бұлт" дейді
Olar aspannan tüsip kele jatqan bir kesek körse de: Şoğırlanğan bult deydi
Агар улар бошларига тушаётган парчани кўрсалар ҳам, тўпланган булут, дерлар.
44. Агар улар (устларига уларни ҳалок қилиш учун) осмондан бир бўлак-парча тушаётганини кўрсалар (ўшанда ҳам иймон келтирмаслар, балки «Бу тўпланган булутдир», дерлар.
Агар бингаранд, ки қитъае аз осмон фурӯ меафтад, мегӯянд: «Абрест мутароким (қабат-қабат ҷамъшуда)».
And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up."
Muhtasar Tefsir
Eğer gökten bir parça düştüğünü görseler; “Bunlar her zaman olduğu gibi üst üste yığılmış bulutlardır.” derler. Bundan öğüt almaz ve iman da etmezler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ