Vâkıa Sûresi 31. Âyet
وَمَٓاءٍ مَسْكُوبٍۙ ٣١
Ve mâ-in meskûbin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.
TürkçeDiyanet Vakfı
Çağlayarak akan sular,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve çağlayaçağlaya akan sular.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vemaim meskub
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vemâim meskûb.
OkunuşTranskripsiyon
Ve main meskub.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Axar su kənarında;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
daim axan sular kənarında,
ҚазақшаХалифа Алтай
және сарқырап аққан су
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сарқырап аққан су бар
ҚазақшаҚазақша аударма
Sarqırap aqqan sw bar
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Оқар сувлардадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
31. Оқизиб қўйилган сув (усти)да.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва обе ҷорӣ
EnglishSahih International
And water poured out
Muhtasar Tefsir
Durmadan akan sular vardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ