Vâkıa Sûresi 30. Âyet
وَظِلٍّ مَمْدُودٍۙ ٣٠
Ve zillin memdûdin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.
TürkçeDiyanet Vakfı
Uzamış gölgeler,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve uzayıp giden bir gölgelik.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vezillim memdud
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veżillim memdûd.
OkunuşTranskripsiyon
Ve zıllin memdud.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Çəkilməyən (daimi) kölgəliklərdə;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
uzanmış kölgəliklərdə,
ҚазақшаХалифа Алтай
әрі жайылып жатқан көлеңкеде
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Созылған көлеңкенің астында болады
ҚазақшаҚазақша аударма
Sozılğan köleñkeniñ astında boladı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва ёйилган соялардадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
30. Ёйилган соя (ости)да.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва сояе доим
EnglishSahih International
And shade extended
Muhtasar Tefsir
Yok olmayacak devamlı uzun gölgeler vardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ