Rahmân Sûresi 64. Âyet
مُدْهَٓامَّتَانِۚ ٦٤
Mudhâmmetâni
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Renkleri koyu yeşildir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Bu cennetler koyu yeşildirler.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
İkisi de koyu yeşil.
TürkçeArap Harfli Türkçe
müzammetan
OkunuşLatin Harfli Okunuş
müẕâmmetân.
OkunuşTranskripsiyon
Mud hammetan.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(O iki cənnət) yamyaşıldır (o qədər yaşıldır ki, qaraya çalır).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Hər ikisi tünd yaşıldır.
ҚазақшаХалифа Алтай
Екеуі де қою жасыл болғандықтан қара болып көрінетін
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Екеуі де жап-жасыл
ҚазақшаҚазақша аударма
Ekewi de jap-jasıl
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Икковлари ям-яшилдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
64. (У икки жаннат) серсув ва серяпроқликдан қорамтирдирлар.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Аз шиддати сабзӣ моил ба сиёҳианд.
EnglishSahih International
Dark green [in color].
Muhtasar Tefsir
O ikisi de yemyeşildir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
مُدْهَآمَّتَانِ