Vâkıa Sûresi 59. Âyet
ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُٓ اَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ ٥٩
E-entum taḣlukûnehu em nahnu-lḣâlikûne
Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız?
Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?
Siz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa biz mi yaratmadayız?
eentüm tahlükunehu em nahnül halikun
eentüm taḫlüḳûnehû em naḥnü-lḫâliḳûn.
E entum tahlukunehu em nahnul halikun.
Ondan (insan) yaradan sizsiniz, yoxsa Biz?!
Onu siz yaradırsınız, yoxsa Biz?
Оны сендер жаратасыңдар ма, әлде Біз жаратамыз ба
Оны сендер жаратасыңдар ма? Немесе Біз жаратмыз ба
Onı sender jaratasıñdar ma? Nemese Biz jaratmız ba
Уни сизлар яратасизми ёки Биз яратувчимизми?!
59. Уни сизлар (комил инсон қилиб) яратурмисизлар ёки Биз яратгувчимизми?!
Оё шумо ӯро меофаринед ё Мо офаринандаем?
Is it you who creates it, or are We the Creator?
Muhtasar Tefsir
O meniyi yaratan siz misiniz? Yoksa onu yaratan biz miyiz?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ