Vâkıa Sûresi 60. Âyet
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوق۪ينَۙ ٦٠
Nahnu kaddernâ beynekumu-lmevte vemâ nahnu bimesbûkîne
Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez.
Aranızda ölümü takdir eden biziz. Ve biz, önüne geçilebileceklerden değiliz.
Biz takdir ettik aranızda ölümü ve kimse geçemez önümüze bizim.
nahnü kadderna beynekümül mevte vema nahnü bimesbukin
naḥnü ḳaddernâ beynekümü-lmevte vemâ naḥnü bimesbûḳîn.
Nahnu kadderna beynekumul mevte ve ma nahnu bi mes- bukin.
Sizin aranızda ölüm (kimin nə vaxt öləcəyini) əvvəlcədən Biz müəyyən etdik. Və Biz əsla aciz (önünə keçilməsi mümkün olan) deyilik,
Sizin aranızda ölümü Biz müəyyən etdik və heç nə Bizim qarşımızı ala bilməz.
Біз араларыңда өлімді алдын ала белгіледік. Әрі Бізден ешкім оза алмайды кедергі келтіре алмайд
Біз араларыңда өлімді белгіледік. Бізден ешкім озалмайды
Biz aralarıñda ölimdi belgiledik. Bizden eşkim ozalmaydı
Орангиздаги ўлимни Биз белгилаганмиз ва Биз ожиз эмасмиз.
60. Сизларнинг ўртангиздаги ўлимни ҳам Биз белгилаб қўйгандирмиз (яъни, сизларга ҳаётни ҳам, ўлимни ҳам Биз берурмиз) ва Биз ожиз эмасдирмиз.
Мо маргро бар шумо, муайян сохтем ва нотавон аз он нестом, ки
We have decreed death among you, and We are not to be outdone
Muhtasar Tefsir
Aranızda ölümü biz takdir ettik. Her birinizin takdir edilmiş bir eceli vardır. Ne öne alınır, ne de gecikir. Biz aciz de değiliz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ