Vâkıa Sûresi 17. Âyet
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَۙ ١٧
Yatûfu ‘aleyhim vildânun muḣalledûne
Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.
Çevrelerinde, (hizmet için) ölümsüz gençler dolaşır;
İhtiyarlamıyan delikanlı hizmetçiler dolaşır etraflarında.
yetufü aleyhim vildanüm mühalledun
yeṭûfü `aleyhim vildânüm müḫalledûn.
Yetufu aleyhim vildanun muhalledun.
Onların dövrəsində həmişəcavan xidmətçi oğlanlar dolanacaqlar;
Onların ətrafında həmişəcavan xidmətçi oğlanlar fırlanacaqlar;
Оларды мәңгі бозбалалар айналып, қызмет етіп жүреді
Оларға өзгермес жастар айналып, қызмет етеді
Olarğa özgermes jastar aynalıp, qızmet etedi
Атрофларида мангу ёш йигитлар айланиб юрурлар.
17. Устларида эса мангу ёш (яъни, ҳеч қаримайдиган) болалар (қадаҳларни) айлантириб турурлар.
Писароне ҳамеша ҷавон гирдашон мечарханд
There will circulate among them young boys made eternal
Muhtasar Tefsir
Kendilerine yaşlılık ve fanilik isabet etmeyen gençler, onlara hizmet etmek için etraflarında dolaşır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ