Vâkıa Sûresi 18. Âyet
بِاَكْوَابٍ وَاَبَار۪يقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَع۪ينٍۙ ١٨
Bi-ekvâbin ve ebârîka veke/sin min ma’înin
Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.
Main çeşmesinden doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle.
Kaynağından doldurulmuş şaraplarla dolu taslarla ve ibriklerle ve kadehlerle.
biekvabiv ve ebarika veke'sim mim mein
biekvâbiv veebârîḳa veke'sim mim me`în.
Bi ekvabin ve ebarika ve ke’sin min main.
(Cənnət bulağından axan) məin (şərab) dolu piyalələr, kuzələr və qədəhlərlə.
çeşmə şərabı ilə dolu badələr, bardaqlar və qədəhlərlə –
қайнар бұлақтан толтырылған көзе, құмыралар және кеселермен
Ағып жатқан арақтан толтырылған шелектер, құмандар және кәселерменен
Ağıp jatqan araqtan toltırılğan şelekter, qumandar jäne käselermenen
Оқар чашма (майи тўлатилган) қадаҳлар, кўзалар ва косалар билан.
18. Оқар чашмадан (майли) қадаҳларни, кўзаларни ва косаларни (айлантириб турурлар).
бо қадаҳҳову кӯзаҳо ва ҷомҳое аз шаробе, ки дар ҷӯйҳо ҷорист,
With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -
Muhtasar Tefsir
(O hizmetçiler) kulpsuz kadehler, kulplu testiler ve cennetten akıp gelen ve kesintiye uğramayan şaraplarla dolu kadehlerle etraflarında dolaşırlar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ