Vâkıa Sûresi 19. Âyet
لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَۙ ١٩
Lâ yusadde’ûne ‘anhâ velâ yunzifûne
Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.
Bu şaraptan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.
O şaraptan başları da ağrımaz ve sarhoş da olmazlar.
la yüsaddeune anha vela yünzifun
lâ yüṣadde`ûne `anhâ velâ yünzifûn.
La yusaddeune anha ve la yunzifun.
(Dünyadakı şərabdan fərqli olaraq) ondan başları ağrımaz və keflənməzlər.
ondan başları ağrımaz və məst olmazlar,
одан олардың бастары ауырмайды әрі ақыл-естерін жоғалтпайды
Ол; бас ауыртпайды да мас қылмайды
Ol; bas awırtpaydı da mas qılmaydı
Ундан бош оғриғи ҳам, маст ҳам бўлмаслар.
19. У (май)лардан уларнинг бошлари ҳам оғримас, маст ҳам бўлмаслар.
аз нушиданаш на сардард гиранд ва на беҳуш шаванд.
No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -
Muhtasar Tefsir
Dünyadaki içkiler gibi değildir. Onu içenin ne başı ağrır, ne de aklı gider.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ